Bien de chez nous

widow Si vous portez ou avez porté un poussin dans un porte-bébé en tissu (et pire sur le dos), vous n’avez pu que difficilement échapper à la remarque (plus ou moins admirative selon l’émetteur) : « Oh vous le portez comme les Africaines. » Sachant que les écharpes de portage ont été développées par les Allemands et que les portes-bébés en tissu sont généralement d’inspiration chinoise… Ce qu’on sait moins c’est qu’en Europe aussi il y avait une importante tradition de portage. Une gentille lectrice répondant au pseudonyme de Fée à roulettes me signale un blog consacré au portage traditionnel européen (en anglais) : Celtic baby carrying. On y trouve photos, infos, liens, berceuses etc sur le portage en Europe. Une idée originale qui permet de mettre en lumière un aspect malconnu de cette pratique qui revient en force, même si plutôt dans les milieux aisés/bobos alors qu’à l’origine c’était surtout l’apanage des classes plus modestes. Ca me rappelle cette phrase sur l’histoire de l’alimentation : « D’abord les pauvres mangent du pain noir et allaitent tandis que les riches mangent du pain blanc et donnent le biberon. Ensuite ils échangent ».

L’image vient à l’origine du site Peau à peau et montre une veuve hollandaise qui a maîtrisé le kangourou sur le dos sans atelier de portage ni vidéo de démonstration sur Dailymotion, respect.

Tags: , ,

52 Responses to “Bien de chez nous”

  1. AnSo dit :

    effectivement, dans la série on nous cache tout on nous dit rien, c’est le genre de choses qu’on ne sait pas 😉 en même temps c’est assez intuitif quand on y pense un peu : il fallait bien les trainer partout déjà à l’époque les p’tits choux, et le couffin ne devait pas plus plaire à tout le monde que maintenant si ? après le portage dans le dos, sur la hanche, le ventre etc, ça dépend des traditions, mais il « faut bien » porter 😉

    ceci dit, la réflexion que je préfère moi, c’est le « vous êtes sûre qu’il respire là? » ben non, en vrai c’est pas vraiment important qu’il respire alors j’ai pas besoin d’en être sûre, vous voyez ? 😈

  2. Béatrice dit :

    Une mamie m’a dit  » c’est vraiment là qu’il est le mieux » en essayant d’apercevoir le visage de « P’tit Mec N°4 » enfoui contre moi, en ventre à ventre dans son écharpe 😉

  3. MissBrownie dit :

    Il y a 5 ans, on me regardait comme une bête curieuse avec mon écharpe de portage maintenant j’en croise souvent dans les rues lilloises 😉

  4. pupuce dit :

    adepte du portage dorsal, j’entends souvent des âneries…

    « tu fais comme les africaines » > oui mais non, le portage africain est très différent, justement, et si tu disais ça à une africaine elle serait sans doute vexée. je sais faire à l’africaine avec deux pagnes cela dit, mais je trouve ça moins confortable pour mes seins…

    « il va tomber » > ce qui est hautement improbable vu le croisé sous les papattes, limite il y a plus de chances qu’il tombe des bras de mamie que de mon dos à moi…

    « il va étouffer » > à quoi je réponds que certainement un jour, d’ailleurs les grand singes ont eu le problème aussi, hein, c’est connu, heureusement moi j’ai pas de poils dans le dos m’enfin au pire appelons ça la sélection naturelle…pffff…alors que dans le landau sous un drap elles ont pas peur du tout qu’il étouffe, le leur. ❓

    tout ça pour dire que les préjugés sont monnaie courante à tous sujets en France, hein. le portage en est un et c’est dommage ils se privent de beaucoup de choses, les vilains causeurs… sans savoir, sans avoir cherché à savoir, ni rien, ça cause, et ça dit des âneries énormes comme « à l’africaine », alors qu’il y a fort à parier que l’âne qui vous dit ça n’a jamais mis un orteil en afrique, justement.
    🙄

  5. suzy dit :

    Et bien moi j’ai eu droit, alors que je portais mon bébé sur le ventre : « Ah, il y a bien que les Européennes pour porter leur bébé comme ça, sur le ventre 👿 Vous vous rendrez compte si vous tombez, vous allez l’écraser 😈  » Et bien, ça m’a tellement soufflée que je n’ai rien répondu. Mais, après, je n’osais plus descendre les escaliers. 😳 Remarque, j’aurais pu aussi glisser et tomber sur le dos, hein 😥

  6. Clemys dit :

    @suzy, une pédiatre m’a dit « pas de porte-bébé au ski » (je sais pas pourquoi, vu que je n’y ai jamais mis les pieds au ski…). A cause des plaques de verglas et des risques de chute… c’est vrai que la poussette, avec ses chaînes sur les roues ❓ , c’est beaucoup plus rassurant… Vous imaginez la poussette dévaler une pente toute seule 🙄

  7. Yaël dit :

    @suzy, je pense qu’en cas de chute, l’instinct reprend le dessus et on a les réflexes nécessaires pour protéger le bébé. Je connais plus d’une maman qui a chuté dans les escaliers avec un bébé dans les bras et qui se sont luxés l’épaule, cassés le poignet et j’en passe par contre le bébé n’avait pas une égratignure.
    Moi à 5 mois de grossesse, j’ai fait une grosse chute dans la rue. Mes genoux et mes coudes ont pas mal souffert et surtout je suis passé à 2 doigts de me casser le nez car je suis tombée la tête la première mais curieusement la seule partie de mon corps qui n’ait pas souffert c’est mon ventre… c’est peut-être idiot mais je ne pense pas que ce soit un hasard.

  8. AnSo dit :

    @Clemys, je ne sais pas si c’est ce que le médecin avait dans la tête, mais il y a des cas de gens qui partent faire du ski avec bb en porte bébé et congèlent le malheureux bout’d’chou qui lui ne s’agite pas et n’est pas assez couvert. ça arrive encore, c’est hallucinant, mais la pédiatre aurait pu être plus explicite.

    ceci dit, je peux vous dire qu’à Paris en janvier avec mon petit de 2 mois sur le ventre et le grand qui voulait courir sur les trottoirs enneigés surgelés (mais il a vite compris!), je faisait moins la maligne 😉

  9. @AnSo, y avait aussi l’option suspendu au mur/plafond comme un jambon dans la maison pendant que les parents allaient bosser 😥

  10. @pupuce, moi je n’ai eu que des commentaires positifs 😎 Mais c’est vrai que l’histoire des Africaines revient souvent… Alors j’explique !

  11. @Béatrice, 😉

  12. @MissBrownie, c’est clair que c’est en plein boum ! Sans compter les mei tai, ergos etc. Enfin tu devais être la star du coup 😎

  13. @suzy (et les autres), en même temps je connais aussi des bébés qui ont fait des chutes de poussette (marches mal négociées par exemple), on peut faire gaffe mais il y a des limites. Ce que je trouve dangereux par contre c’est faire du vélo ou du ski (pas forcément se balader dans la station) avec un porte bébé (et le bébé dedans…), ou encore les gens qui prennent la voiture comme ça 🙄
    Je suis allée il y a peu à Oslo et à Copenhague, et là-bas ils ne connaissent pas maclaren : toutes les poussettes sont des chars énormes avec 4 grosses roues (pires que nos 3 roues). Et pas beaucoup de poussettes, surtout des grands landaus, y compris pour des bambins (qui du coup sont assis dedans, mais attachés) ❓ Mais je me suis dit qu’effectivement avec ces grosses roues ça devait être prévu pour la neige et la glace. Pas vu de bébés portés par contre.

  14. Charlotte dit :

    @Béatrice, ah oui, ca j’y ai droit hyper souvent…
    et une mamie m’a dit qu’elle aurait adoré faire ça avec ces enfants, mais qu’à l’époque, ça ne se faisait pas…

    Pour à l’africaine, pour voir en effet des mamans mettre leur petits bouts en sortant de la creche, j’aurai un peu peur pour mes nibards… (ah mais non, c’est vrai, j’en ai plus.. 😉 j’ai fini d’allaiter…)

    On va bientot tenter le manduca dans le dos, je viendrai au rapport à ce moment la… Si certains on des petits conseils…je suis preneuse… et je vais aller faire un tour sur tous les posts qui traitent du sujet ici…

  15. e-zabel dit :

    Ma 1ere nounou avait porté ma puce sur son dos, je trouvais ça trop génial !

  16. AnSo dit :

    @La poule pondeuse, je crains que ça existe encore, mais il a bien du exister aussi des parents sympas et inventifs à toutes les époques 😕

  17. AnSo dit :

    @MissBrownie, c’est vrai que j’ai moins de réflexions « bêtes » cet hiver qu’il y a deux ans pour le 1er… le nombre de fois où on m’avait demandé si il n’avait pas froid (je le porte DANS mon manteau ! c’est plutôt le chauffage intégré)
    et maintenant certaines personnes sont ouvertement envieuses de n’avoir pas pu faire pareil à leur époque, ce qui n’était pas le cas avant

    et ça permet de se faire des copains – copines : « ah tiens, elle est bien votre écharpe / il a l’air confortable votre noeud / eh on a la même / etc…. »

  18. AnSo dit :

    @La poule pondeuse, moi la réflexion la plus bête m’était venue de la généraliste de mes parents : « faut pas le porter trop souvent [sur le ventre], ça l’empêche de dormir à cause de l’odeur du lait » !!!! moi qui avait un modèle « maxi éveil / je ne dors que collé à maman », je lui ai expliqué gentiment que l’expérience prouvait le contraire 😈

  19. AnSo dit :

    @La poule pondeuse, j’ai des copains au québec qui ont un petit traineau pour leur bambin pour l’hiver 😛 mais petit ils l’avaient en écharpe

  20. @Charlotte, moi non plus le pagne avec écrasement des nibards ne me tente pas 😉 Bon courage avec le manduca sur le dos !

  21. @AnSo, ben je dois dire que moi j’avais un poussin à qui l’odeur du lait donnait des idées… du coup il a passé beaucoup de temps contre son père que je souffle un peu entre deux tétées. Alors le commentaire de ta généraliste aurait pu s’appliquer à notre cas 😉

  22. @e-zabel, à l’Africaine justement ? c’est clair que c’est top !

  23. pupuce dit :

    pour la petite histoire c’est vrai que les sites de conseils de portage sont mal fichus…ça vous vend du vêtement soi disant fait pour, ça vous dit que bébé a chaud contre maman…on en perd la logique de base je trouve.
    c’est peut être pour ça que j’étais la seule cet hiver à porter mon bébé habillé…de sa combi (sisi, ça passe très bien dans l’écharpe), et la seule aujourd’hui sous un soleil peut être printanier mais bien présent à le porter avec sa …casquette (que sisi, ça passe aussi, lol).

    on dirait que le portage se suffit à lui même, tu portes hop c’est bien ce que tu fais. Bin naaaaaan. tu portes en hiver, tu habilles pour l’hiver, tu portes en été, tu déshabilles et tu protèges du soleil. ça me semble logique, pourtant. faut-il tout expliquer décidément?

  24. @AnSo, avec des copains l’autre jour on imaginait un genre de traîneau flottant pour aller nager 😆

  25. @pupuce, il me semble que c’est Grandsenne dans « Bébé dis-moi qui tu es » qui dit que les mères sont génétiquement incapables de ne pas couvrir assez leurs enfants 😆
    J’avoue que je trouve au contraire qu’on voit des petits super couverts, par ex avec l’habillage de pluie de la poussette (alors qu’il ne pleut pas) dès qu’il fait un peu frisquet, ou encore avec la combi dans la coque en voiture alors que c’est dangereux en plus (et que les bébés crèvent de chaud dans les sièges auto). Bon il y a toujours le cas du bébé malade/fragile mais statistiquement j’en croise quand même beaucoup. Pour porter en hiver, moi j’aime bien les surpyjamas en polaire, ça tient chaud sans être étouffant et c’est plus pratique à manier.

  26. tinitek dit :

    Comment elle fait, la veuve hollandaise là, on dirait qu’elle n’a pas mal 😯 !!
    Je tente depuis quelques jours le portage sur le dos (suis une grande habituée du portage devant, mais j’aimerais parfois me réapproprier l’espace devant moi, voir mes pieds quand je marche, tout ça 😉 ), pourtant je fais a priori le noeud comme il faut (j’ai fait l’atelier de portage exprès…………), ça me scie les épaules, snif ! Mon garçon commence à être lourd (plus de 9 kg). J’aurais peut-être dû commencer plus tôt, pour habituer mes épaules ? Le médecin m’a dit l’autre jour « ça va votre dos ? » « Mon dos ?? » « Oui, il est très lourd votre fils », ben jamais mal, j’ai dû le muscler progressivement. Mais ce n’est peut-être pas conseillé de tenter un nouveau noeud si tard ? non ? Si ? 🙄

  27. @tinitek, jamais trop tard pour s’y me-ttre ! En général si ça scie les épaules c’est parce que :
    – tissu pas assez tendu (je dis ça mais j’ai jamais réussi à le tendre assez)
    – pans de l’écharpe mal déployés sur les épaules, genre font des espèces de boudins qui te rentrent dans la chair (je dis ça mais j’ai jamais réussi à bien les mettre)
    – poussin pas assez haut (voir la Hollandaise pour exemple)
    Après il ne faut pas se leurrer, vers 9-10 kg ça pèse même si le portage est bien fait, donc à moins de faire de l’intensif c’est normal que ça soit pas non plus « comme s’il n’y avait rien ». Et plus ils gigotent plus c’est difficile de bien placer. Sinon y a l’ergo :mrgreen:
    Bon courage !

  28. Fleur dit :

    @La poule pondeuse, la directrice de crèche ici m’a également fait remarqué que les gens (euh, j’ose, en vérité elle disait les primipares) couvraient trop les tout petits quand je lui ai expliqué que Thaïs ne portait jamais de pull ou gilet… Mes deux dernières, nées à l’automne, ont toujours mal supporté la chaleur et donc été peu couvertes… et plutôt moins sensibles aux méchantes infections de l’hiver que leurs congénères!
    (du coup, en poussette, elle est effectivement dans un babynomade en polaire…).
    Je trouve comme toi qu’on voit beaucoup de tout petits très (trop?) couverts!

  29. suzy dit :

    @Fleur, Le pire c’est dans les galeries commerciales. Les parents entrent avec leur bébé super couvert dans la poussette et ils le laissent tel quel pendant tous leurs achats ❗ Ils ne pensent même pas à les déshabiller un peu 😕

  30. Fleur dit :

    @suzy, exact!
    ma puce, déjà petite dormeuse, se réveillait à chaque fois que nosu entrions dans le bus, tant la chaleur la gênait… et en ville, avec les allers et venues pour les grandes soeurs, autant dire que c’était souvent!
    du coup, pas d’autre choix que de la sortir de la poussette à chaque fois!

  31. sophie dit :

    C’est très agréable de porter son bébé tout contre, mais j’ai le dos trop en compote pour l’écharpe, j’ai eu un porte bébé (de marque suédoise) bien harnaché et rembourré mais quand la puce a atteint les 8 kilos ce n’était plus possible pour moi et c’est bien dommage. Je suis tombé aussi en avant une fois, bilan : une main (l’autre a tenu la tête de la puce instinctivement) et genoux tout râpées, la puce rien du tout ! 😀
    J’aurais une petite remarque sur les commentaires « Vous le portez à l’africaine ». Ces remarques me semblent assez normales car on nous vend (les magazines, les sites net, les magasins d’écharpes..)le portage comme quelque chose qui nous vient de sociétés « tradtionnelles » (africaines ou asiatiques) qui ont (forcement) raison grâce au contact avec la Nature et gna gna gna… Comme si en Europe, on n’avait pas eu de sociétés « traditionnelles » qui ont bien du porter leurs bébés un moment ou un autre, ce tableau hollandais nous prouvent le contraire !
    Peut être que c’est moins vendeur de dire que depuis toujours on a pris un bout de tissu pour porter son enfant, et qu’il faut en remettre une louche sur « les européens n’ont jamais rien compris, il faut chercher la verité vrai ailleurs », ça déculpabilise ?
    Attention, je n’ai pas dit le contraire non plus, je suis très très pour le métissage des cultures et le non cloisonnement, c’est comme ça qu’on s’enrichit.
    Habitant dans un quartier supra bobo de Paris (Bastille), j’ai beaucoup de mal à comprendre certaines attitudes comme porter son bébé en écharpe, l’allaiter en public, lui faire porter des petites salopettes en tissu africain… puis le mettre dans le privé dès la maternelle parce qu’à l’école publique « il y a trop d’africains et de chinois « (totalement véridique !! gloups). Les africains seraient-ils plus sympa en pagne dans la brousse qu’à l’école du quartier ?? ❓ ❓ Bon je m’égare un peu comme d’hab !! 😀
    encore merci pour ces articles si intéressants
    biz
    Sophie

  32. AnSo dit :

    @La poule pondeuse, c’est le « faut pas » qui m’avait agacée bizarrement, pas l’idée même 😉

  33. Nashii dit :

    bon, moi, je dois être vraiment nul car j’essaie désespérément le portage dans le dos avec Petit Bonhomme et le tissu ne reste pas sous les fesses. Du coup, je ne porte que devant !

  34. tinitek dit :

    Ben voilà, dans le mille, le tissu n’est pas assez tendu, mais je vois pas comment tendre plus (mon cou est trop large ou quoi ????? j’ai déjà l’impression de tirer dessus comme une brute). Un début d’explication viendrait du fait que j’ai une écharpe de 5,20 m et que d’après la monitrice de l’atelier de portage, le temps que je me démène à essayer de ne pas me prendre les pieds dedans pendant que je fais le noeud, ce dernier se détend. Bon. Mais l’enveloppé/croisé que j’affectionne par dessus tout nécessite une telle longueur.
    @Nashii, le coup du tissu sous les fesses, ça m’est arrivé aussi, alors que je me débatais avec l’écharpe et que mon mari me regardait faire l’air inquiet « tu es sûre que ça va aller ? » « mais ouiiiiiiii je vais y arriver ! » puis « mais c’est normal qu’elle soit comme ça l’écharpe ? » et là je regarde dans le miroir, mon bébé n’était tenu par l’écharpe que derrière le cou 😳 !!
    La Poule, oui, vive l’Ergo 🙂 !

  35. Angele dit :

    y a pas photo ! j’ai abandonné l’écharpe pour l’ergo et je ne le quitterai plus (ou c’est lui qui ne me quittera plus !)
    du coup, je le conseille à toutes les copines qui veulent faire du portage. J’ai même offert à ma cousine qui vient d’accoucher mon écharpe. Je n’en veux plus. Je n’arrivais pas à serrer correctement l’écharpe, bébé se débattais et râlait pendant que je désespérais de réussir à l’installer. Alors qu’avec l’ergo en un rien de temps, il est dedans et il ne dit rien.

  36. @sophie, ceci dit il faut rendre à César ce qui est à César : c’est notamment « le concept du continuum » sur les Indiens Yeqwana qui a aidé à remettre à l’honneur une pratique qui s’était perdue chez nous ! Même s’ils n’utilisent certainement pas de Storch’ 😆
    Mais effectivement ça m’énerve un peu ce côté où systématiquement « ethnique = bien », mythe du bon sauvage, qui va souvent avec « naturel = bien ». Il y a du bon et du mauvais dans beaucoup de choses !

  37. @Nashii, pour que le tissu reste sous les fesses il faut lui faire remonter entre les jambes avant de le passer dans le dos (je sais pas si c’est clair ?). ça dépend aussi de comment tu le passes dans le dos. M’enfin moi je me loupais une fois sur deux. Sinon tu essaies à la tibétaine, tu n’auras plus ce problème.

  38. @tinitek, je suis en train de réfléchir à échanger d’une façon ou d’une autre mon écharpe de 5m contre une courte, c’est trop galère la 5m. ça aurait été utile éventuellement si le Coq l’avait utilisée…

  39. @Angele, ah l’ergo… top ! 😎

  40. Ficelle dit :

    @La poule pondeuse, comme Bécassine (premier album)!!!!

  41. Ficelle dit :

    @La poule pondeuse, moi aussi j’ai adoré les surpyjamas dans l’écharpe cet hiver. Et j’avoue que j’ai craqué pour le manteau en moumoute (Mamanana? Porte-Bonheur?… je sais plus) spécial portage, méga pratique – mais coûte un bras!

  42. Ficelle dit :

    @La poule pondeuse, mais c’est quoi cet ergo si fabuleux??? moi j’ai aussi un sac à dos à bébé (Porte-bonheur), vraiment super, mais s’il y a mieux, je suis preneuse!!!

  43. Ficelle dit :

    @La poule pondeuse, hum… après petit tour sur le net, j’ai repéré l’ergo… m’a l’air d’être tout pareil que mon « Patapoum » à un ou deux détails près… Et c’est vrai que c’est plus facile que le kangourou dans le dos (trop galère).

  44. Anne dit :

    @Angele, bon faut vraiment que je m’y remette et que je le ressorte du carton ! Maintenant que mon Poussin à 5 mois bientôt ça devrait aller non ?!
    Entre temps j’ai découvert le pote bebe Carry Baby est c’est tooooop !!!

  45. @Ficelle, oui c’est le même style mais l’ergo est taille unique pour tous les âges.

  46. @Anne, j’ai pas testé le Carry baby mais ça m’a pas l’air optimal. Quand tu vas atteindre le poids critique des 9-10 kg (enfin pas toi, ton poussin) tu risques de souffrir. Essaie l’ergo, il devrait durer plus.

  47. cyann dit :

    @La poule pondeuse, comment c’est « à la tibetaine »?
    desolée je rattrappe mon retard

  48. […] tiens. Le portage dans le dos ne fait donc pas du tout partie de nos habitudes et de notre culture (même si…). Ce n’est pas que la plupart des gens n’en ont pas envie, c’est qu’ils n’y pensent […]

  49. […] tiens. Le portage dans le dos ne fait donc pas du tout partie de nos habitudes et de notre culture (même si…). Ce n’est pas que la plupart des gens n’en ont pas envie, c’est qu’ils n’y pensent […]